1.2.4 Napisy rozszerzone (na żywo) - poziom AA

Napisy na żywo: o co chodzi w kryterium 1.2.4?

Kryterium sukcesu 1.2.4 Napisy (na żywo) dotyczy sytuacji, gdy prowadzisz transmisję na żywo z dźwiękiem, czyli na przykład stream z wydarzenia, sesji, konferencji, spotkania albo webinaru.

Wymaganie, co do zasady jest proste: napisy mają być zapewnione dla całej treści audio na żywo w multimediach zsynchronizowanych. Czyli jeśli obraz i dźwięk jest „tu i teraz”, to odbiorca ma dostać napisy „tu i teraz”. W teorii proste, prawda? W praktyce już trudniejsze.

To kryterium jest na poziomie AA, więc zgodnie z Ustawą z dnia 4 kwietnia 2019 r. o dostępności cyfrowej stron internetowych i aplikacji mobilnych podmiotów publicznych jest wymagane. Tak więc, jeśli obowiązuje Cię ustawa, to musisz zapewnić napisy do transmisji na żywo.

Co to znaczy w praktyce?

Jeśli publikujesz nagranie po fakcie, interesuje Cię 1.2.2 (napisy do nagrania). Natomiast jeśli robisz live, samo dodanie napisów dzień później nie rozwiązuje 1.2.4, bo tu chodzi o dostępność w trakcie transmisji.

W praktyce napisy na żywo zapewniasz przez:

• funkcję napisów live w platformie (jeśli ją masz i działa sensownie),
• usługę typu CART/stenotypia (człowiek tworzy napisy w czasie rzeczywistym),
• zewnętrzne narzędzie, które podaje napisy do streamu.

Najważniejsze jest to, żeby odbiorca dla którego treść mówiona jest niedostępna, miał zapewniony alternatywny dostęp do treści w czasie transmisji.

Najczęściej problem jest organizacyjny: ktoś planuje stream, dba o obraz, dźwięk, grafikę, a temat napisów pojawia się dopiero w dniu transmisji. Niestety napisy na żywo trzeba zaplanować wcześniej, bo zwykle wymagają narzędzia, ustawień albo osoby, która je przygotuje...

Pełny tekst kryterium 1.2.4

Do wszystkich treści audio w multimediach zsynchronizowanych (dźwięk i obraz) przekazywanych na żywo zapewnione są napisy rozszerzone.

Źródło: https://www.w3.org/Translations/WCAG21-pl/#napisy-rozszerzone-nagranie